“这里这里。”弗林特挥着手喊道。
    “瞧啊，咱们的‘首席贵公子’到了。”道尔宣布。
    “还是把你的脑袋往自己兜里伸吧，道尔，不然我可不介意帮帮你。”德拉科说着将自己的扫帚降到他们的高度上。
    道尔举起他的击球手球棒，夸张地威胁道：“但看起来我才更适合把某些人的脑袋敲回自己兜里呢。”
    “五对五？” 戴维斯问道，将他的扫帚横在了两人中间，显然迫不及待地想要开始了。”
    “来吧。“
    他们打了起来。比赛开始的时候便已经是八点以后了，不过球场被魔法照亮着，让他们得以享受一场漫长、充满莫名其妙的规则还有视死如归的壮举的比赛。这天晚上的飞贼像条泥鳅一般难以抓住：德拉科和对方的找球手都没能幸运地抓住它，并由此还被各自的队员狠狠嘲弄了一番。
    午夜降临，戴维斯“艹”了一声后表示自己的妻子绝对要因为他在外面待到这么晚而对他大动干戈了。于是他们便以平局暂时收了场——因为显然他们的找球手都是没用的废物，而在其他方面两支队伍平分秋色、不相上下——并约定在下周继续这场比赛，然后用大量的酒精来祝贺最终的胜者。
    一阵噼里啪啦声中队员们都幻影移行离开了球场，留下德拉科独享着广阔的天地。
    现在他可以找点真的乐子做了。
    他懒洋洋地绕着大圈向高处飞去，远一些，再远一些，直到整个球场只不过是他下方的一个绿色的小长方形，而庄园也不过是一栋洋娃娃的小屋，在夜空中发出柔和的光。
    接着，他将扫帚倾斜下来然后以朗斯基假动作（wronski feint）【5】的姿态从高空一坠而下。他在最后一刻拉了起来，几乎要压抑不住从胸腔中涌起的欢呼，并将扫帚重新向着夜幕回旋而去。
    再一次的，球场成为了下方的一个迷你绿色长方形，不过这次德拉科依旧向上飞着，直到他觉得自己和大地之间定是有上了几缕游云才停了下来。
    他再次俯冲下来，享受着风与脸颊的接触、坠落时的酥麻、以及血管中肾上腺素的迸发。无与伦比。自由无拘。
    他在尽可能的最后一刻才从下坠中拉起，心跳在耳旁哼鸣，脚趾裁剪着绿草。
    一声轻柔但独属于幻影显形的爆裂声在球场上响起，余音回荡在旷野上。他四下寻找起声音的来源，脑海里早已准备好要用来戏弄从妻子身边逃跑的戴维斯的一大段话。
    出乎意料的是，来者并非戴维斯。
    是格兰杰。
    她过来是为了就那本该死的书而斥责他的吗？德拉科低低地飞过去，将扫帚悬停在她面前。“你他妈在这里干什么？”
    但格兰杰看起来并不生气，反而看起来很困惑。她的魔杖被高高举起，顶端闪烁着绿色的疗愈之光。
    实际上，她看起来就像刚从床上爬起来一样。她的头发被绑成一个大大的辫子，但细碎的头发从各个角落飞了出来。她穿着麻瓜短裤和一件破旧的爱丁堡大学的大毛衣。她的腿和脚都未着丝缕。
    “我——我感觉到你——”她磕磕绊绊地张口说道，同时带着迷惑扫视着周围的新环境，“你的心率高得快要升天了，然后你的肾上腺素也在激增，这一切都感觉太吓人了，然后我——”
    “才不是呢，这一切都感觉棒呆了。”德拉科纠正道，依旧在试图平静自己的呼吸。
    “——我以为你马上就要死掉了！”
    “等等——你是怎么感受到的？你他妈到底怎么会出现在这里？”
    “那个该死的戒指！”格兰杰说，在德拉科面前挥着自己带着那戒指的手。
    “不可能。”德拉科嗤了一声，“戒指是单向的。”
    “那我怎么会在这里，你这大蠢驴？！”
    有道理，德拉科不得不考虑一下他是否需要重新审查一下自己的咒语了。然而，这依旧不能阻止他怒火的蔓延，因为这个故障的罪魁祸首肯定是她。“这里唯一的大蠢驴就是那个在不应该的时候摘下戒指然后把东西弄坏了的家伙。那个咒语很是娇嫩的。”
    格兰杰将双手抛到空中，仿佛她无法相信谈话内容突然变得如此荒谬一般。“我不是来这里争论到底谁是更大的那只蠢驴的！”
    “你是。”德拉科说，“考虑到你穿着睡衣跑到这里来是为了确定我的健康状况，我可以清楚地告诉你我好得很。你可以走了。我相信你有更重要的事情要做。”
    这句大实话，显然，不是格兰杰想听到的。格兰杰的声音更尖上了一层楼：“更重要的事情要做？我？哦，才不是呢。我的生活可是按部就班、两点一线、无聊透顶！”
    “格兰杰——”
    “我爱死在半夜急匆匆跑到魁地奇球场来！在三月的大冷天里！光着脚！就为了和德拉科·他妈的·马尔福你来我往几句咒骂！我真的太喜欢这感觉了！我真的太无事可做了，以至于我甚至在考虑学习打草地保龄球【6】！还有制作瓶中船【7】——！”
    谢天谢地，她因为有个什么东西碰到了她的脖子而打住了。她往一边缩了一下。“什么东——”
    在她的脖颈处，正对着德拉科挑衅地闪着光芒的，是那金色飞贼。
    德拉科滑行到近前，把它抓了过来。“找这狗东西找了一晚上了。”